نخستین ویراست فصل کالا در «سرمایه» / کارل مارکس / ترجمه‌ی کمال خسروی و حسن مرتضوی

هدف ما در این یادداشت کوتاه واکاوی جنبه‌های نظری، روش‌شناختی، مارکس‌شناسانه و غیره نیست. این کاری است که می‌تواند جداگانه صورت گیرد. چه از سوی دیگران، و چه بهتر؛ و چه از سوی ما. اینک امکان این کار برای خواننده‌ی علاقمند موجود است. كمال خسروي ـ حسن مرتضوي

هدف ما در این یادداشت کوتاه واکاوی جنبه‌های نظری، روش‌شناختی، مارکس‌شناسانه و غیره نیست. این کاری است که می‌تواند جداگانه صورت گیرد. چه از سوی دیگران، و چه بهتر؛ و چه از سوی ما.
اینک امکان این کار برای خواننده‌ی علاقمند موجود است.
كمال خسروي ـ حسن مرتضوي

توضیح مترجمان از آنجا که من (کمال خسروي) درحال تدوین چند نوشتار پیوسته پیرامون نظریه‌ی ارزش هستم و از آنجا که در این نوشتارها مکرراً به فصل نخست سرمايه در نخستین ویراست جلد یکم (هامبورگ 1867) ارجاع داده می‌شود، برآن شدم که این فصل را به تمامی به فارسی ترجمه کنم. اما از آن‌رو که بخش بسیار بزرگی از متن ویراست نخست در ویراست دوم و پس از آن در همه‌ی چاپ‌های بعدی تکرار شده است، و ترجمه‌ی این بخش‌ها (دست کم در سه روایت) به فارسی موجود است، از رفیق عزیزم حسن مرتضوی خواهش کردم که این کار را با هم انجام دهیم. به این ترتیب که من بخش‌هایی را که در ویراست نخست آمده‌اند و در ویراست‌های بعدی تکرار نشده‌اند، ترجمه کنم و برای بخش‌های تکرار شده و موجود از ترجمه‌ی ایشان استفاده کنیم. ضمن اینکه کل ترجمه را، هم ترجمه‌ی موجود و هم ترجمه‌ی بخش‌های تازه را دوباره با متن آلمانی مقایسه کنیم، به‌طوری‌که آنچه پیشِ رو دارید، کار مشترک هردوی ما باشد؛ که هست.

این ترجمه، متن کامل فصل نخست، به‌علاوه‌ی پیوستی است که به این ویراست تعلق دارد. ساختمان فصل نخست مربوط به کالا در این ویراست با ساختمان این فصل در ویراست‌های بعدی تفاوتی آشکار دارد. مارکس به این فصلپیوستی 23 صفحه‌ای نیز افزوده است با عنوان «شکل ارزش»، که در پایان کتاب (صفحات 626 تا 649 متن آلماني) آمده است. او در پیش‌گفتار به این ویراست به خوانندگانی که «الفتی با اندیشیدن دیالکتیکی ندارند»، توصیه کرده است که فصل کالا را تا سرِ بندی که با این جمله آغاز می‌شود: «واکاوی این شکل اندکی دشوار است…» بخوانند، سپس متن را رها کنند و پیوست را بخوانند و پس از پیوست، متن را از جایی که «شکل IV» آغاز می‌شود، دنبال کنند. این اشاره در متن پیش‌گفتار به چاپ نخست، در ویراست‌های بعدی تکرار نشده است.

ما اين ترجمه را براي راحتي كار خوانندگان به دو شكل منتشر مي‌كنيم. در شكل نخست فقط ويراست 1867 آورده شده است. اما در شكل دوم، بخش‌هایی که در ویراست‌های بعدی به فصل کالا افزوده یا به‌نحو دیگری صورت‌بندی شده، لحاظ شده‌اند. متن 1867 با كروشه‌هايي همراه با اعداد لاتين در سمت چپ و تغييرات اعمال‌شده در ويراست‌هاي بعدي را در سمت راست آورده‌ايم؛ به اين ترتيب، امكان مقايسه‌ي تطبيقي دو ويراست يادشده در اين شكل فراهم آمده است. ادامهٔ مطلب »

عضو کمیسیون کشاورزی مجلس در گفت‌گو با ایلنا: خسارت کشاورزان پرداخت نمی‌شود/ ۴۷ درصد روستاهای خراسان جنوبی خالی از سکنه است

افضلی با اشاره به اظهارات مدیرعامل آب منطقه‌ای خراسان جنوبی در خصوص اینکه ۴۷ درصد روستاهای این استان خالی از سکنه شده است بیان داشت: خشک‌سالی‌های چندین ساله در خراسان جنوبی روستاهای متعددی را خالی از سکنه کرده و باعث کاهش تعداد جمعیت برخی دیگر از روستاها شده است، وضعیت چندان مناسب نیست و باید برای آن راه حلی اندیشیده شود.

افضلی با اشاره به اظهارات مدیرعامل آب منطقه‌ای خراسان جنوبی در خصوص اینکه ۴۷ درصد روستاهای این استان خالی از سکنه شده است بیان داشت: خشک‌سالی‌های چندین ساله در خراسان جنوبی روستاهای متعددی را خالی از سکنه کرده و باعث کاهش تعداد جمعیت برخی دیگر از روستاها شده است، وضعیت چندان مناسب نیست و باید برای آن راه حلی اندیشیده شود.

عضو کمیسیون کشاورزی مجلس شورای اسلامی گفت: دولت باید شفاف از کشاورز و دامدار حمایت کند در روستاهای نهبندان کسانی هستند که زندگی آنها فقط با یک گوسفند یا بز می گذرد و زمانی که گوسفند می میرد خسارتی دریافت نمی کنند و یک سال باید برای ۲۰۰ هزارتومان دوندگی کنند.

نظر افضلی-عضو کمیسیون کشاورزی مجلس شورای اسلامی- در گفت‌وگو با خبرنگار اقتصادی ایلنا، در رابطه با وضعیت روستاهای خراسان جنوبی؛ به خصوص روستاهایی که حتی از نعمت برق نیز بی بهره هستند بیان داشت: زندگی اهالی روستا که زمانی کشاورز و دامدار بودند با ۴۵ هزارتومان یارانه ای که دریافت می کنند سپری می شود آنها زندگی سختی دارند. به خصوص که در منطقه‌ای خشک زندگی می‌کنند، مردم روستاهای نهبندان و سربیشه گرسنه هستند و به کمک نیاز دارند. در این مناطق روستاهایی هستند که حتی آب و برق هم ندارند.

او افزود: برای رساندن برق به خانه‌های آنان مراجعات زیادی داشته‌ایم تا حداقل برق داشته باشند. واقعیت زندگی مردم آن منطقه این است، یک سرما یا یک بیماری تمام محصولات آنان را نیست ونابود می کند آن وقت کسانی هستند که خسارت این مردم را پرداخت نمی کنند . ادامهٔ مطلب »

طی هفده روز ۵۶ نفر در ایران اعدام شدند

«صادق لاریجانی»، رئیس قوه قضائیه جمهوری اسلامی با دفاع ازاحکام اعدام گفته است اینکه برخی می‌گویند اعدام‌ها هیچ فایده‌ای نداشته، حرف کاملاً غلطی است.

«صادق لاریجانی»، رئیس قوه قضائیه جمهوری اسلامی با دفاع ازاحکام اعدام گفته است اینکه برخی می‌گویند اعدام‌ها هیچ فایده‌ای نداشته، حرف کاملاً غلطی است.

منابع حقوق بشری از ایران گزارش می‌دهند که موج تازه‌ای از اعدام‌ها آغاز شده است. به گزارش «هرانا»، سازمان مستقل حقوق بشر ایران، طی تنها هفده روز گذشته ۵۶ نفر در شهرهای گوناکون ایران به چوبه دار سپرده شده‌اند.هرانا یاد آوری می‌کند که این شمار اعدام، در چنین بازه زمانی کوتاهی، دردو سال گذشته سابقه نداشته است. بنا براین گزارش این اعدام‌ها درشهرهای شاهرود، گرگان، کرج، اورمیه، میناب، تبریز و شیراز و برخی شهرهای دیگر ایران صورت گرفته است.به گزارش هرانا، فقط در روز هفتم مهرماه احکام یازده زندانی به اتهام‌های گوناگون در زندان کرج به اجرا درآمد.به گزارش این سامانه حقوق بشری روزهشتم مهرماه درزندان «اورمیه» نیزاحکام اعدام درمورد هشت تن ازجمله یک زن به اجرا گذاشته شد.سامانه خبری مرکز دمکراسی و حقوق بشرکردستان با تائید اعدام این فرد گزارش کرده است که همسراین زن نیزهمزمان اعدام شده است.

ادامهٔ مطلب »

آتنا دائمی فعال حقوق کودک به ۷ سال زندان محکوم شد

آتنا دائمی، فعال حقوق کودک در صفحه توییتر شخصی‌اش نوشت که حکم ۷ سال زندانش تایید شده است. به گزارش بی بی سی براساس رای دادگاه او به "اتهام اجتماع و تبانی به ۵ سال حبس و به اتهام توهین به رهبری به ۲ سال زندان" محکوم شده است. آتنا دائمی، در مهر ماه سال ۱۳۹۳ بازداشت شد. وی به مواردی از قبیل "توهین به رهبری"، "توهین به مقدسات"، "اجتماع و تبانی به قصد برهم‌ زدن امنیت کشور" و "مخفی کردن ادله جرم" متهم شده است. ماموران امنیتی در هنگام بازداشت خانم دایمی گفتند "فعالیتش در شبکه‌های مجازی زیاد" بوده است. خانم دائمی در دادگاه بدوی به ۱۴ سال زندان محکوم شده بود. 

آتنا دائمی، فعال حقوق کودک در صفحه توییتر شخصی‌اش نوشت که حکم ۷ سال زندانش تایید شده است.
به گزارش بی بی سی براساس رای دادگاه او به «اتهام اجتماع و تبانی به ۵ سال حبس و به اتهام توهین به رهبری به ۲ سال زندان» محکوم شده است.
آتنا دائمی، در مهر ماه سال ۱۳۹۳ بازداشت شد. وی به مواردی از قبیل «توهین به رهبری»، «توهین به مقدسات»، «اجتماع و تبانی به قصد برهم‌ زدن امنیت کشور» و «مخفی کردن ادله جرم» متهم شده است.
ماموران امنیتی در هنگام بازداشت خانم دایمی گفتند «فعالیتش در شبکه‌های مجازی زیاد» بوده است.
خانم دائمی در دادگاه بدوی به ۱۴ سال زندان محکوم شده بود.

قتل یک هموطن بهایی با کارد در یزد

یک هموطن بهایی ساکن یزد روز دوشنبه در مقابل درب منزل خود با ضربات متعدد چاقو توسط افراد ناشناس به قتل رسید. به گزارش کمپین "نه به آزار و زندان هموطنان بهایی"، دو نفر ناشناس به منزل "فرهنگ امیری" مراجعه کرده و پس از روبرو شدن با وی با زدن ضربات کارد به ناحیه سینه این شهروند بهایی، او را بشدت مجروح می کنند. پس از فرار مهاجمان این شهروند بهایی به بیمارستان منتقل شد، اما بر اثر شدت جراحات درگذشت.

یک هموطن بهایی ساکن یزد روز دوشنبه در مقابل درب منزل خود با ضربات متعدد چاقو توسط افراد ناشناس به قتل رسید.
به گزارش کمپین «نه به آزار و زندان هموطنان بهایی»، دو نفر ناشناس به منزل «فرهنگ امیری» مراجعه کرده و پس از روبرو شدن با وی با زدن ضربات کارد به ناحیه سینه این شهروند بهایی، او را بشدت مجروح می کنند.
پس از فرار مهاجمان این شهروند بهایی به بیمارستان منتقل شد، اما بر اثر شدت جراحات درگذشت.

از مطالبات و مبارزه حق طلبانه معلمان ایران حمایت کنیم

اعتراضات معلمان بازنشسته در چندین شهر می تواند زمینه ساز اعتراضات گسترده تر معلمان ایران در روز 13 مهر روز جهانی معلم در سراسر کشور باشد. افزایش دستمزدها به بالاتر از خط فقر، مختومه اعلام کردن پرونده فعالان حقوق معلمان و پایان دادن به پرونده سازی و امنیتی کردن فعالیت های آنان، تحصیل رایگان، آموزش یکسان برای همه، لغو خصوصی سازی مدارس و بازسازی مدارس ناأمن از جمله مهمترین مطالبات معلمان است.

اعتراضات معلمان بازنشسته در چندین شهر می تواند زمینه ساز اعتراضات گسترده تر معلمان ایران در روز 13 مهر روز جهانی معلم در سراسر کشور باشد. افزایش دستمزدها به بالاتر از خط فقر، مختومه اعلام کردن پرونده فعالان حقوق معلمان و پایان دادن به پرونده سازی و امنیتی کردن فعالیت های آنان، تحصیل رایگان، آموزش یکسان برای همه، لغو خصوصی سازی مدارس و بازسازی مدارس ناأمن از جمله مهمترین مطالبات معلمان است.

سخن روز

صبح روز سه شنبه 6 مهرماه معلمان بازنشسته در چندین شهر ایران در اعتراض به وضعیت بد معیشتی خود و برای افزایش حقوق های چند مرتبه زیر خط فقر دست به تجمع زدند. در تهران،  این تجمع از ساعت ده صبح سه شنبه مقابل مجلس شورای اسلامی شروع شد  و در آن، هزاران نفر از معلمان بازنشسته شرکت کردند. بازنشستگان در بسیاری از استان ها و شهرهای دیگر ایران از جمله فارس، کرمان، اصفهان، شیراز، گلستان، کرمانشاه، الیگودرز، مشهد و تبریز نیز در مقابل سازمان بازنشستگی مراکز استان ها تجمع کردند. تجمع کنندگان با حمل پلاکارد و سردادن شعارهایی چون «منزلت، معیشت حق مسلم ماست»، «خط فقر سه میلیون حقوق ما یک میلیون»، خواستار بهبود وضعیت معیشتی خود شدند. همسان سازی مستمری و مزایای کلیه مستمری بگیران دولت، پرداخت حقوق بالاتر از خط فقر و واریز کلیه مطالبات سنوات گذشته بر اساس نرخ روز» از مهمترین خواست های معلمان بازنشسته است. گفتنی است پیش از این نیز بارها این بازنشستگان در اعتراض به وضعیت بد معیشتی خود تجمعات اعتراضی ترتیب دادند.

اعتراضات معلمان بازنشسته در چندین شهر می تواند زمینه ساز اعتراضات گسترده تر معلمان ایران در روز 13 مهر روز جهانی معلم در سراسر کشور باشد. افزایش دستمزدها به بالاتر از خط فقر، مختومه اعلام کردن پرونده فعالان حقوق معلمان و پایان دادن به پرونده سازی و امنیتی کردن فعالیت های آنان، تحصیل رایگان، آموزش یکسان برای همه، لغو خصوصی سازی مدارس و بازسازی مدارس ناأمن از جمله مهمترین مطالبات معلمان است. ادامهٔ مطلب »

محمد رضا شالگونی:دوست عزیزم ، خدا حافظ

خاموشی خسرو رحیمی عزیز را به خانواده محترم او و همه دوستان و دوستداران اش صمیمانه تسلیت می گویم و شریک اندوهان شان هستم. دوست عزیزم ، خدا حافظ ، آرام بخواب! محمد رضا شالگونی

خاموشی خسرو رحیمی عزیز را به خانواده محترم او و همه دوستان و دوستداران اش صمیمانه تسلیت می گویم و شریک اندوهان شان هستم.
دوست عزیزم ، خدا حافظ ، آرام بخواب!
محمد رضا شالگونی

مرگ ، این یقین غیر قابل انکار ، همیشه باورنکردنی است. در بهت زدگی چند روز گذشته ام ، من مدام با خسرو رحیمی در حال کلنجار بوده ام. جمعه گذشته ، درست نیم ساعت پیش از وقت مقرر برای شروع گفتگوی هفتگی مان ، رفقایم خبر دادند که رحیمی ساعتی قبل خاموش شده است. پس از یک دهه همکاری با او ، هنوز باور کردن خاموشی ابدی او برایم دشوار است و فکر می کنم صبح همه جمعه هایم همچنان با سلام و علیک و گفتگویی با او شروع خواهد شد.

همکاری طولانی من و خسرو رحیمی قصه غریبی بود. حقیقت این است که من و او جز دو دیدار حضوری خیلی کوتاه چند دقیقه ای ، یکدیگر را ندیده بودیم و در نخستین گفتگوها نیز اصلاً نمی دانستم دارم یک همکاری طولانی یک دهه ای را با رادیویی در شهری دور شروع می کنم. گذشته از این  ، ما دو نفر به جریان های فکری و سیاسی واحدی هم تعلق نداشتیم. به همین دلیل در روزهای گذشته مدام از خود پرسیده ام که همکاری طولانی ما چگونه  امکان پذیرشد و پیوند صمیمانه ای میان ما به وجود آورد؟ فکر می کنم در دو سه گفتگوی تلفنی خصوصی بود که پیوندی میان ما ایجاد شد : حساسیت به سرنوشت ایران و نگرانی و دلهره دائمی از توفان سیاه نابود کننده ای که «مردان خدا» برای غارت سرزمین ما به راه انداخته اند. ادامهٔ مطلب »

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: